¿Cómo nace 68 voces - 68 corazones?
"Vivimos en un momento en el que no podemos cerrarnos a lo que sucede a nuestro alrededor. Un momento en el que debemos ser socialmente responsables y hacer conciencia de todo aquello que nos rodea.  

En este contexto nace “68 voces”, por un lado por una necesidad personal de regresar a la sociedad algo a través de lo que sé hacer, y por otro lado nace al momento de hacer conciencia de la perdida de un ser querido y todo lo que se va con él.
Mi abuelo, maya originario de Maxcanú, Yucatán, falleció hace unos años y hasta ese momento hice conciencia de todo lo que se había ido con él, pues además de perder a un ser querido fue darme cuenta de la sabiduría inmensa que se fue con él, un lenguaje, historias, tradiciones, costumbres, un mundo que se desvanecía con él.
Hace unos años durante mi servicio social, también en Yucatán, fue muy fuerte ver como eran las mismas madres que por temor a la discriminación no enseñaban su lengua a sus hijos.
Y después al conocer un día el poema de Miguel León Portilla los puntos se unieron. Como menciona en su poema “Cuando muere una lengua muere una forma de ver distinto el mundo, una ventana a un universo”.
Fue así como nació la idea de crear "68 voces" una serie que busca mostrar la riqueza de estos 68 corazones, bajo la premisa “Nadie puede amar lo que no conoce”. Estos cuentos buscan ayudar a fomentar el orgullo mismo de ser miembro de una comunidad indígena, lleno de riqueza cultural y tradiciones, así como ayudar a fomentar el respeto hacia todas estas comunidades y culturas entre la población en general y poder contribuir con un granito de arena a disminuir la discriminación.
Esperando que así como para las instituciones, este sea un proyecto que les sirva a todos en sus propias comunidades, que sea una herramienta para conservar la riqueza que representan todos estos universos, riquezas de nuestro país.
Es tiempo de respetar, incluir, fomentar, creer y sentir orgullo de lo que somos.
Ver la riqueza y el amor en la diversidad".  
Gabriela Badillo / Hola Combo

La serie busca crear un proyecto inclusivo y contemporáneo que no caiga en el “cliché” de lo mexicano, sino en la búsqueda de la reinterpretación de nuestra cultura a través de diversos ilustradores mexicanos, basados en la obra de autores como Miguel León Portilla, Andrés Henestrosa, Hermenegildo López, Isaac Esau Carrillo Can, Manuel Espinosa Sainos, así como tradiciones y cuentos de tradición oral que dan lugar a la importancia de la misma. 
Actualmente, en México se hablan 364 variantes lingüísticas, clasificadas en 68 agrupaciones y 11 familias lingüísticas (INALI, 2008). Al menos, la mitad de éstas se encuentran en un estado de “extinción acelerada”


How was 68 voices - 68 hearts born?
“We live in a time when we can’t look away from what is happening around us. A time where we should be socially responsible and aware of our surroundings.
“68 Voces” was born within this context, caused both by a personal necessity to give back to society using the tools I have learned, as well as my awareness of a loved one’s passing and everything that went with him.
My grandfather, Maya originally from Maxcanú, Yucatán, passed away some years ago and until that moment I became aware of everything that had gone with him. Aside from losing a loved one, I realized that an enormous wisdom had also been lost: a language, stories, traditions and customs, a whole world had dissolved with him.
During my social service in my university years, also in Yucatán, it was very shocking to see how the children’s own mothers, out of fear of being discriminated, wouldn’t teach their language to their children.
And after discovering one day the poem by Miguel León Portilla, the dots connected.
Like he mentions in his poem, “when a language dies, a way of seeing the world, a window to a universe also dies”
This is how the idea to create “68 Voces” was born, a series that seeks to show the richness of these 68 hearts, under the premise that “no one can love what they don’t know”. These stories seek to help promote pride in being part of an indigenous community, full of cultural wealth and traditions, as well as respect towards these communities and cultures within the general society and contribute a grain of sand to combat discrimination.
We hope that this project becomes a tool that helps everyone in their own communities, as well as institutions, and that it can help conserve the wealth that all of these universes represent; the wealth of our country.
It’s time to respect, include, promote, believe and be proud of what we are.
See the wealth and the love in diversity.”
Gabriela Badillo / Hola Combo

The series seeks to create an inclusive and contemporary project that doesn’t fall into the mexican “cliché”, but instead represents a search for a reinterpretation of our culture through Mexican illustrators, based on the work of authors like Miguel León Portilla, Andrés Henestrosa, Hermenegildo López, Isaac Esau Carrillo Can, Manuel Espinosa Sainos, as well as traditions and stories of oral tradition, revealing the importance of these pieces.
At present in Mexico, 364 linguistic variants are spoken, classified into 68 groups and 11 linguistic families (INALI, 2008). At least half of these are in a state of “accelerated extinction”.


Status del proyecto al 2018
"68 voces" es un producido por HOLA COMBO gracias a la suma de diversas instancias como CANAL ONCE, INALI, CDI y RUTA MAYA, instancias que por su misión y valores han buscado ayudar a crecer este acervo que a la vez sirva como herramienta de comunicación de sus propias instituciones. A la fecha se cuenta con 35 cápsulas producidas y 33 por producir.

Aún tenemos mucho camino por recorrer para lograr retratar las 68 agrupaciones lingüísticas de México, 68 voces, 68 corazones que visibilizan parte de la riqueza que conforma nuestro país.  
Si quieres sumarte a "68 voces" puedes hacerlo a través de:
Investigación, apoyo en difusión, traducción a otros idiomas, apoyo como patrocinio para la producción de las lenguas faltantes. 
Puedes contactarnos en: hola@holacombo.com


Status of the project - 2018
“68 Voces” is produced by HOLA COMBO thanks to the sum of diverse institutions like CANAL ONCE, INALI, CDI AND RUTA MAYA, institutions that because of their mission and values seek to help the growth of this project that, at the same time, serves as a communication tool within these institutions. To date, we have produced 35 capsules and have 33 left.

We still have a long way to go to accomplish our goal of portraying these 68 Mexican linguistic groups, 68 voices and 68 hearts,  giving visibility to a part of the wealth that shapes our country.
If you would like to be a part of “68 voces”, you can contribute with:
Investigation, support with sharing and distribution, translation to other languages, donations or sponsorships for the production of the remaining languages.
Please contact us at: hola@holacombo.com




Back to Top