Español
68 voces - 68 corazones es un proyecto sin fines de lucro desarrollado en conjunto con las comunidades originarias de México que busca dar a conocer la gran riqueza lingüística, cultural y étnica del país. Con el fin de ayudar a resignificar la palabra indígena y eliminar la discriminación, así como enaltecer el orgullo de ser parte de estas comunidades, fortalecer el respeto y uso de las lenguas y la cultura.
68 voces - 68 corazones es un proyecto sin fines de lucro desarrollado en conjunto con las comunidades originarias de México que busca dar a conocer la gran riqueza lingüística, cultural y étnica del país. Con el fin de ayudar a resignificar la palabra indígena y eliminar la discriminación, así como enaltecer el orgullo de ser parte de estas comunidades, fortalecer el respeto y uso de las lenguas y la cultura.
68 voces ha sido proyectado en más de 15 países y en más de 60 festivales nacionales e internacionales, destacando dentro sus principales reconocimientos el ser la primer serie mexicana seleccionada dentro del festival de animación Annecy en Francia.
Así mismo ha sido presentada en foros como el festival Recovering Voces del Smithsonian en Washington DC, el Museo Peabody en Harvard, Celebrate Mexico Now en Nueva York, en el Congreso Regional de Lenguas Indígenas para América Latina y el Caribe en Cusco, Perú, el Festival Alucine en Canadá, Festival de Cine Indígena en Línea por la Unesco, Feria del Libro de Oaxaca y de Guadalajara en México.
Mientras que su arte se ha expuesto en la semana de Diseño en Suzhou, China; en el Museo el Trompo en Guadalajara, México; en Ara Deg Festival en Bethesda, Reino Unido y el Museo Genaro Pérez en Argentina y recientemente en Puebla por iniciativa de Alas y Raíces de la Secretaría de Cultura.
Algunos de los medios que han hecho mención y entrevista sobre el proyecto son A+J Español, Sin Embargo, Animal Político, Global Voices, Nice Fucking Graphics, La Hora Nacional, Arqueología Mexicana, Grupo Imagen, la Jornada del Campo, Puentes, El País, Itinerario de Canal Once, la campaña Keep Walking México de Johnnie Walker y the Guardian.
68 voces 68 corazones es una serie creada y producida por Hola Combo, estudio de diseño y animación especializado en el desarrollo de proyectos con enfoque social, sale a la luz por primera vez en 2013 gracias a la beca Coinversiones del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y ha continuado su producción gracias al apoyo de Canal Once, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, Secretaría de Cultura a través del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, Ruta Maya Coffee y de Mast de Salt Lake City Film Society.
¿Cómo nace 68 voces - 68 corazones?
"Vivimos en un momento en el que no podemos cerrarnos a lo que sucede a nuestro alrededor. Un momento en el que debemos ser socialmente responsables y hacer conciencia de todo aquello que nos rodea.
"Vivimos en un momento en el que no podemos cerrarnos a lo que sucede a nuestro alrededor. Un momento en el que debemos ser socialmente responsables y hacer conciencia de todo aquello que nos rodea.
En este contexto nace “68 voces”, por un lado por una necesidad personal de regresar a la sociedad algo a través de lo que sé hacer, y por otro lado nace al momento de hacer conciencia de la perdida de un ser querido y todo lo que se va con él.
Mi abuelo, maya originario de Maxcanú, Yucatán, falleció hace unos años y hasta ese momento hice conciencia de todo lo que se había ido con él, pues además de perder a un ser querido fue darme cuenta de la sabiduría inmensa que se fue con él, un lenguaje, historias, tradiciones, costumbres, un mundo que se desvanecía con él.
Hace unos años durante mi servicio social, también en Yucatán, fue muy fuerte ver como eran las mismas madres que por temor a la discriminación no enseñaban su lengua a sus hijos.
Y después al conocer un día el poema de Miguel León Portilla los puntos se unieron. Como menciona en su poema “Cuando muere una lengua muere una forma de ver distinto el mundo, una ventana a un universo”.
Fue así como nació la idea de crear "68 voces" una serie que busca mostrar la riqueza de estos 68 corazones, bajo la premisa “Nadie puede amar lo que no conoce”. Estos cuentos buscan ayudar a fomentar el orgullo mismo de ser miembro de una comunidad indígena, lleno de riqueza cultural y tradiciones, así como ayudar a fomentar el respeto hacia todas estas comunidades y culturas entre la población en general y poder contribuir con un granito de arena a disminuir la discriminación.
Esperando que así como para las instituciones, este sea un proyecto que les sirva a todos en sus propias comunidades, que sea una herramienta para conservar la riqueza que representan todos estos universos, riquezas de nuestro país.
Es tiempo de respetar, incluir, fomentar, creer y sentir orgullo de lo que somos.
Ver la riqueza y el amor en la diversidad".
Mi abuelo, maya originario de Maxcanú, Yucatán, falleció hace unos años y hasta ese momento hice conciencia de todo lo que se había ido con él, pues además de perder a un ser querido fue darme cuenta de la sabiduría inmensa que se fue con él, un lenguaje, historias, tradiciones, costumbres, un mundo que se desvanecía con él.
Hace unos años durante mi servicio social, también en Yucatán, fue muy fuerte ver como eran las mismas madres que por temor a la discriminación no enseñaban su lengua a sus hijos.
Y después al conocer un día el poema de Miguel León Portilla los puntos se unieron. Como menciona en su poema “Cuando muere una lengua muere una forma de ver distinto el mundo, una ventana a un universo”.
Fue así como nació la idea de crear "68 voces" una serie que busca mostrar la riqueza de estos 68 corazones, bajo la premisa “Nadie puede amar lo que no conoce”. Estos cuentos buscan ayudar a fomentar el orgullo mismo de ser miembro de una comunidad indígena, lleno de riqueza cultural y tradiciones, así como ayudar a fomentar el respeto hacia todas estas comunidades y culturas entre la población en general y poder contribuir con un granito de arena a disminuir la discriminación.
Esperando que así como para las instituciones, este sea un proyecto que les sirva a todos en sus propias comunidades, que sea una herramienta para conservar la riqueza que representan todos estos universos, riquezas de nuestro país.
Es tiempo de respetar, incluir, fomentar, creer y sentir orgullo de lo que somos.
Ver la riqueza y el amor en la diversidad".
Gabriela Badillo / Hola Combo
La serie busca crear un proyecto inclusivo y contemporáneo que no caiga en el “cliché” de lo mexicano, sino en la búsqueda de la reinterpretación de nuestra cultura a través de diversos ilustradores mexicanos, basados en la obra de autores como Miguel León Portilla, Andrés Henestrosa, Hermenegildo López, Isaac Esau Carrillo Can, Manuel Espinosa Sainos, así como tradiciones y cuentos de tradición oral que dan lugar a la importancia de la misma.
Actualmente, en México se hablan 364 variantes lingüísticas, clasificadas en 68 agrupaciones y 11 familias lingüísticas (INALI, 2008). Al menos, la mitad de éstas se encuentran en un estado de “extinción acelerada”
Status del proyecto al 2020
"68 voces" es un producido por HOLA COMBO gracias a la suma de diversas instancias como CANAL ONCE, INALI, CDI, RUTA MAYA Y MAST, instancias que por su misión y valores han buscado ayudar a crecer este acervo que a la vez sirva como herramienta de comunicación de sus propias instituciones. A la fecha se cuenta con 36 cápsulas producidas, 5 en producción y 27 por producir.
Aún tenemos mucho camino por recorrer para lograr retratar las 68 agrupaciones lingüísticas de México, 68 voces, 68 corazones que visibilizan parte de la riqueza que conforma nuestro país.
Si quieres sumarte a "68 voces" puedes hacerlo a través de:
Apoyo en difusión, traducción a otros idiomas, apoyo como patrocinador para la producción de las lenguas faltantes., puedes contactarnos en: hola@holacombo.com o en 68voces@gmail.com
English
How was 68 voices - 68 hearts born?
“We live in a time when we can’t look away from what is happening around us. A time where we should be socially responsible and aware of our surroundings.
“68 Voces” was born within this context, caused both by a personal necessity to give back to society using the tools I have learned, as well as my awareness of a loved one’s passing and everything that went with him.
My grandfather, Maya originally from Maxcanú, Yucatán, passed away some years ago and until that moment I became aware of everything that had gone with him. Aside from losing a loved one, I realized that an enormous wisdom had also been lost: a language, stories, traditions and customs, a whole world had dissolved with him.
During my social service in my university years, also in Yucatán, it was very shocking to see how the children’s own mothers, out of fear of being discriminated, wouldn’t teach their language to their children.
And after discovering one day the poem by Miguel León Portilla, the dots connected.
Like he mentions in his poem, “when a language dies, a way of seeing the world, a window to a universe also dies”
This is how the idea to create “68 Voces” was born, a series that seeks to show the richness of these 68 hearts, under the premise that “no one can love what they don’t know”. These stories seek to help promote pride in being part of an indigenous community, full of cultural wealth and traditions, as well as respect towards these communities and cultures within the general society and contribute a grain of sand to combat discrimination.
We hope that this project becomes a tool that helps everyone in their own communities, as well as institutions, and that it can help conserve the wealth that all of these universes represent; the wealth of our country.
It’s time to respect, include, promote, believe and be proud of what we are.
See the wealth and the love in diversity.”
Gabriela Badillo / Hola Combo
The series seeks to create an inclusive and contemporary project that doesn’t fall into the mexican “cliché”, but instead represents a search for a reinterpretation of our culture through Mexican illustrators, based on the work of authors like Miguel León Portilla, Andrés Henestrosa, Hermenegildo López, Isaac Esau Carrillo Can, Manuel Espinosa Sainos, as well as traditions and stories of oral tradition, revealing the importance of these pieces.
At present in Mexico, 364 linguistic variants are spoken, classified into 68 groups and 11 linguistic families (INALI, 2008). At least half of these are in a state of “accelerated extinction”.
Status of the project - 2020
“68 Voces” is produced by HOLA COMBO thanks to the sum of diverse institutions like CANAL ONCE, INALI, CDI, RUTA MAYA, AND MAST, institutions that because of their mission and values seek to help the growth of this project that, at the same time, serves as a communication tool within these institutions. To date, we have produced 36 capsules and have 33 left.
We still have a long way to go to accomplish our goal of portraying these 68 Mexican linguistic groups, 68 voices and 68 hearts, giving visibility to a part of the wealth that shapes our country.
If you would like to be a part of “68 voces”, you can contribute with:
Investigation, support with sharing and distribution, translation to other languages, donations or sponsorships for the production of the remaining languages.
Please contact us at: hola@holacombo.com or 68voces@gmail.com
Português
68 vozes - 68 corações é um projeto sem fins lucrativos, desenvolvido em conjunto com as comunidades originárias do México, tendo com proposito divulgar a grande riqueza linguística, cultural e étnica do país. A fim de ajudar a ressignificar a palavra indígena e eliminar a discriminação, além de aumentar o orgulho de fazer parte dessas comunidades, fortalecer o respeito e o uso das línguas e cultura.
68 vozes já foi exibido em pouco mais de 15 países e em mais de 60 festivais nacionais e internacionais, destacando entre seus principais reconhecimentos ser a primeira série mexicana selecionada no festival de animação Annecy na França.
Também foi apresentado em fóruns como o festival Recovering Voces del Smithsonian em Washington DC, no Museu Peabody em Harvard, no Celebrate Mexico Now em Nova York, no Congresso Regional de Línguas Indígenas para América Latina e o Caribe em Cusco, no Peru, no Festival Alucine no Canadá, no Festival de Cinema Indígena de la Unesco Online, na Feira del Livro de Oaxaca e de Guadalajara no México.
Enquanto sua arte foi exibida na semana de Design em Suzhou, China; no Museo el Trompo em Guadalajara, México; no Festival Ara Deg, em Bethesda, Reino Unido, e no Museo Genaro Pérez, na Argentina, e recentemente em Puebla, por iniciativa de Alas y Raíces, pela Secretaría de Cultura.
Algumas das mídias que mencionaram e entrevistaram o projeto são A + J Español, Sin Embargo, Animal Político, Global Voices, Nice Fucking Graphics, La Hora Nacional, Arqueología Mexicana, Grupo Imagen, La Jornada del Campo, Puentes, El Country, Canal Once Itinerary, Johnnie Walker e a campanha Keep Walking México e the Guardian.
68 vozes 68 corações é uma série criada e produzida pelo Hola Combo, um estúdio de design e animação especializado no desenvolvimento de projetos com foco social, vem à luz pela primeira vez em 2013, graças à doação Coinversiones do Fundo Nacional para a Cultura e as Artes e continuou sua produção graças ao apoio do Canal Once, o Instituto Nacional de Línguas Indígenas, Ministério da Cultura, através do Instituto Nacional dos Pueblos Indígenas, Ruta Maya Caffee e de Mast de Salt Lake City Film Society.
Como nascem 68 vozes e 68 corações?
“Vivemos um momento em que não podemos nos fechar ao que está acontecendo ao nosso redor. Um momento em que devemos ser socialmente responsáveis e ter consciência de tudo o que nos rodeia.
Nesse contexto, “68 vozes” nasce, por um lado, de uma necessidade pessoal de devolver algo à sociedade através do que sei fazer; por outro lado, nasce no momento de tomar consciência da perda de um ente querido e tudo o que foi com ele.
Meu avô, maya, originário de Maxcanú, Yucatán, faleceu há alguns anos e, até aquele momento tomei consciência de tudo o foi com ele, além de perder um ente querido, percebi que uma enorme sabedoria também havia sido perdida: uma linguagem, histórias, tradições e costumes, um mundo inteiro se dissolvera com ele.
Alguns anos atrás, durante meu estágio serviço social, também em Yucatán, era muito forte ver como eram as mesmas mães, que por medo de discriminação, não ensinavam seus filhos a língua.
E depois de descobrir um dia o poema de Miguel León Portilla, os pontos se juntaram.
Como ele menciona em seu poema "Quando uma língua morre, uma maneira diferente de ver o mundo morre, uma janela para um universo".
Foi assim que nasceu a idéia de criar "68 vozes", uma série que busca mostrar a riqueza desses 68 corações, sob a premissa "Ninguém pode amar o que não conhece".
Estes contos buscam ajudar a promover o orgulho de fazer parte de uma comunidade indígena, cheia de riquezas e tradições culturais, além de ajudar a promover o respeito por todas essas comunidades e culturas entre a população em geral e poder contribuir com um grão de areia para diminuir a discriminação.
Esperamos que este projeto se torne uma ferramenta que ajude todos em suas próprias comunidades, bem como instituições, e que possa ajudar a conservar a riqueza que todos esses universos representam, riquezas do nosso país.
É hora de respeitar, incluir, promover, acreditar e ter orgulho do que somos.
Veja a riqueza e o amor na diversidade.
Gabriela Badillo / Hola Combo
A série busca criar um projeto inclusivo e contemporâneo que não se enquadre no "clichê" do mexicano, senão na busca da reinterpretação de nossa cultura por meio de vários ilustradores mexicanos, com base no trabalho de autores como Miguel León Portilla, Andrés Henestrosa, Hermenegildo López, Isaac Esau Carrillo Can, Manuel Espinosa Sainos, bem como tradições e contos da tradição oral que dão lugar à importância da mesma.
Atualmente, 364 variantes de linguísticas são faladas no México, classificadas em 68 grupos e 11 famílias linguísticas (INALI, 2008). Pelo menos metade delas está em um estado de "extinção acelerada"
Atualmente, 364 variantes de linguísticas são faladas no México, classificadas em 68 grupos e 11 famílias linguísticas (INALI, 2008). Pelo menos metade delas está em um estado de "extinção acelerada"
Status do projeto a partir de 2020
"68 vozes" é produzido pela HOLA COMBO, graças à soma de várias entidades, como CANAL ONCE, INALI, CDI e RUTA MAYA, instâncias que, por sua missão e valores, buscaram ajudar a crescer esse patrimônio que, ao mesmo tempo, serve como ferramenta de comunicação de suas próprias instituições. Até o momento, são produzidas 36 cápsulas, 5 em produção e 27 a serem produzidas.
Ainda temos um longo caminho a percorrer para retratar os 68 grupos de linguísticos no México, 68 vozes, 68 corações que tornam visível parte da riqueza que compõe nosso país.
Se você quiser se juntar a "68 vozes", faça isso através de:
Suporte na transmissão, tradução para outros idiomas, suporte como patrocinador para a produção dos idiomas ausentes. Você pode entrar em contato conosco: hola@holacombo.com ou 68voces@gmail.com
