Una producción de HOLA COMBO con el apoyo de Canal Once, INALI, FONCA, INPI y RUTA MAYA COFFEE
An HOLA COMBO production with the support of Canal Once, INALI, FONCA, INPI and RUTA MAYA COFFEE
An HOLA COMBO production with the support of Canal Once, INALI, FONCA, INPI and RUTA MAYA COFFEE
Idea Original / Dirección General Creativa:
Gabriela Badillo
Gabriela Badillo
Autores (Náhuatl, Zapoteco, Mixteco, Maya, Totonaco)
Miguel León Portilla, Andrés Henestrosa, Hermenegildo López, Isaac Esau Carrillo Can, Manuel Espinosa Sainos
Miguel León Portilla, Andrés Henestrosa, Hermenegildo López, Isaac Esau Carrillo Can, Manuel Espinosa Sainos
Traducción y Locución en lenguas indígenas
/ Akateko: Matías Tomás Pedro/Ayapaneco: Manuel Segovia Segovia Cirilo Velázquez Méndez Ysidro Velázquez Méndez Asunción Segovia Hernández, Manuel Segovia Jiménez, José Manuel Segovia Velázquez, Elizabeth Segovia/ : Alicia Gregorio Velasco / Chocholteco: Marcelino López Cruz / Ch´ol: Eugenia Cruz Montejo /Chuj: Diego Pérez Herández / Cora: Pedro Muñiz López /Cucapá: Berta Portillo González e Inocencia González Sainz /Guarijío: Rosa María Santaneño Palomo y Brenda López Santaneño/ Huasteco: María Leonila Gómez Ramírez y Noé Gómez Salazar / Huichol: Wiyeme Salvador López /Ixcateco: Gregorio Hernández y Cipriano Ramírez, Rosalía Ramírez Salazar /Kiliwa: Pascasia Ochurte Espinoza con el apoyo de Leandro Maiturel Espinoza /Ku´ahl: Telma Cañedo Castro /Kumiai: Gregorio Guadalupe Monstes Castañeda/ Lacandón: Mario Chambor Chanabor/Matlatzinca:. Ma. de Jesús Díaz García, Daniel Hernández Díaz / Maya: Aída Noemí Euan Cen, Fidencio Briceño Chel/ Mayo: Francisco Almada Leyva /Mazahua: Elvira Marín Antonio/ Mazateco: Brígida Zacarías Ortela /Mixe: Regina Dominguez Juan y Rosario Patricio Martínez /Mixteco: Hermenegildo López Castro y Hermenegildo López / Náhuatl: Reyna Alvarado Reyes / Oluteco: Don Diósgoro Prisciliano Esteban /Otomí: Javier Cruz González /Pai pai: Amalia Cañedo /Popoloca (Ngiwa): Fausto Aguilar Domínguez y Don Martín Morales González /Purépecha: Angélica Agustín Diego /Q´anjolab´al: María Elena Felipe Simón /Seri: Bibiana Valenzuela Romero, Alondra Valeria Jusacamea Romero /Tarahumara: Tirza González Castillo /Tepehua: Camerino Tesillos /Tlahuica: Jesús Raymundo Mendiola, Rufo Raymundo Sabino, Jaime Gómez Cervantes, Sebastián Ramírez Urga, Rocío Sabino Nava /Tojolabal: Pedro Hernández /Tojono O´ otam: Rafael García y Jacob Franco /Totonaco: Noé Gómez Salazar /: Catalina Martínez Ortega /Tseltal: Patricia Sántiz Méndez /Tsotsil: Agustín Sántiz Sántiz / Yaqui: Felipa Morales Campoy, Ignacio Zavala Buitimea (Unión Nacional de Traductores Indígenas AC) / Delfina Albañez Arballo / Zapoteco: German Ramirez Martinez
/ Akateko: Matías Tomás Pedro/Ayapaneco: Manuel Segovia Segovia Cirilo Velázquez Méndez Ysidro Velázquez Méndez Asunción Segovia Hernández, Manuel Segovia Jiménez, José Manuel Segovia Velázquez, Elizabeth Segovia/ : Alicia Gregorio Velasco / Chocholteco: Marcelino López Cruz / Ch´ol: Eugenia Cruz Montejo /Chuj: Diego Pérez Herández / Cora: Pedro Muñiz López /Cucapá: Berta Portillo González e Inocencia González Sainz /Guarijío: Rosa María Santaneño Palomo y Brenda López Santaneño/ Huasteco: María Leonila Gómez Ramírez y Noé Gómez Salazar / Huichol: Wiyeme Salvador López /Ixcateco: Gregorio Hernández y Cipriano Ramírez, Rosalía Ramírez Salazar /Kiliwa: Pascasia Ochurte Espinoza con el apoyo de Leandro Maiturel Espinoza /Ku´ahl: Telma Cañedo Castro /Kumiai: Gregorio Guadalupe Monstes Castañeda/ Lacandón: Mario Chambor Chanabor/Matlatzinca:. Ma. de Jesús Díaz García, Daniel Hernández Díaz / Maya: Aída Noemí Euan Cen, Fidencio Briceño Chel/ Mayo: Francisco Almada Leyva /Mazahua: Elvira Marín Antonio/ Mazateco: Brígida Zacarías Ortela /Mixe: Regina Dominguez Juan y Rosario Patricio Martínez /Mixteco: Hermenegildo López Castro y Hermenegildo López / Náhuatl: Reyna Alvarado Reyes / Oluteco: Don Diósgoro Prisciliano Esteban /Otomí: Javier Cruz González /Pai pai: Amalia Cañedo /Popoloca (Ngiwa): Fausto Aguilar Domínguez y Don Martín Morales González /Purépecha: Angélica Agustín Diego /Q´anjolab´al: María Elena Felipe Simón /Seri: Bibiana Valenzuela Romero, Alondra Valeria Jusacamea Romero /Tarahumara: Tirza González Castillo /Tepehua: Camerino Tesillos /Tlahuica: Jesús Raymundo Mendiola, Rufo Raymundo Sabino, Jaime Gómez Cervantes, Sebastián Ramírez Urga, Rocío Sabino Nava /Tojolabal: Pedro Hernández /Tojono O´ otam: Rafael García y Jacob Franco /Totonaco: Noé Gómez Salazar /: Catalina Martínez Ortega /Tseltal: Patricia Sántiz Méndez /Tsotsil: Agustín Sántiz Sántiz / Yaqui: Felipa Morales Campoy, Ignacio Zavala Buitimea (Unión Nacional de Traductores Indígenas AC) / Delfina Albañez Arballo / Zapoteco: German Ramirez Martinez
-HOLA COMBO-
Dirección de arte y animación
Gabriela Badillo
Coordinadora de Producción
Brenda Orozco, (2014-2019)
Adriana Arvizu (2019-Actualidad)
Dirección de arte y animación
Gabriela Badillo
Coordinadora de Producción
Brenda Orozco, (2014-2019)
Adriana Arvizu (2019-Actualidad)
Ilustradores:
Adriana Campos, Diego Huacuja T, Gabriela Badillo, Luis Safa, María García Lumbreras, Cocolvú, Ximena Ruíz del Río, Cecilia Ruiz, Koosuke Amezcua Furuya, Enrique Sañudo Paredes, Silvana Ávila, Violeta Hernández, Renata Galindo, Alejandro Aguilar Canela, Flavia Zorrilla, Salvador Jaramillo, Amanda Mijangos, Armando Fonseca, Adriana Quezada, Abril Castillo, Santiago Solís, Luis San Vicente, Estelí Meza, Roberto Andreu / Memoma, Mariana Roldán, Caracarmina, Jesús Vargas, Jimena Estíbaliz, Tamara Cruz, Sara Quintani
Adriana Campos, Diego Huacuja T, Gabriela Badillo, Luis Safa, María García Lumbreras, Cocolvú, Ximena Ruíz del Río, Cecilia Ruiz, Koosuke Amezcua Furuya, Enrique Sañudo Paredes, Silvana Ávila, Violeta Hernández, Renata Galindo, Alejandro Aguilar Canela, Flavia Zorrilla, Salvador Jaramillo, Amanda Mijangos, Armando Fonseca, Adriana Quezada, Abril Castillo, Santiago Solís, Luis San Vicente, Estelí Meza, Roberto Andreu / Memoma, Mariana Roldán, Caracarmina, Jesús Vargas, Jimena Estíbaliz, Tamara Cruz, Sara Quintani
Dibujos de los niños de las comunidades:
Cuentos Oluteco, Ixcateco, Chocholteco: Apoyo en diseño: Erika Corona, Paula Zamudio. Ilustración: Juana Mendoza Martínez, Neftalí Jacobo García, dibujos de los niños del Albergue Infantil Ciudad de los Niños Juan Pablo II Oluta, Veracruz. Dibujos del Centro de Educación Preescolar Bilingüe "Xochiquetzal" Santa María Ocotlán, Oaxaca. Dibujos de la escuela primaria "Ignacio Zaragoza" en Santa María Ixcatlán /Cuento Chocholteco: Gracias a los dibujos del CENTRO DE EDUCACIÓN PREESCOLAR BILINGÜE “XOCHIQUETZAL” Santa María Ocotlán, Oaxaca / Cuento Chuj: gracias a los dibujos de los niños de la comunidad de la Escuela San Lorenzo, Chiapas / Cuento Triqui: graciads a los dibujos de los niños de la comunidad de La Gloria en Chiapas / Cuento Ixcateco: Gracias a los dibujos de la escuela primaria "Ignacio Zaragoza" en Santa María Ixcatlán / Cuento Kiliwa: gracias a los dibujos de Hiram Castro Soto, Diego Alvarez Espinoza, Sandra Cisneros , Ezequiel Cisneros, Renato Shulamdibujos de los niños Yohari Guadalupe Ramírez Cañedo / Cuento Ku´ahl: graciads a los dibujos Jesús Adán Ramírez Cañedo, Leonardo Isidro Ramírez Cañedo, Jose Arturo Rojas Gonzalez, Jose Angel Dominguez Peraita, Bernardino Dominguez Castañeda, y Fernando Dominguez Peraita / Cuento Oluteco: Gracias a los dibujos de los niños del Albergue Infantil Ciudad de los Niños Juan Pablo II Oluta, Veracruz / Cuento Ngiwa: gracias a los dibujos de los niños Diego Domínguez Medel, Galia Castillo Flores, Karen Itzel Aguilar Valencia, Christofer Lara Baltazar, Avril Lara Baltazar, Daniela López Aguilar, Jorge Luis Morales Ruíz, Magali Morales Ruíz, Sofía Nutsé Espinoza Baltazar, Tania Maceda Espinoza, Kenia Maceda Espinoza, Alicia Samaí Hernández Jiménez, Edward Abdiel Leonardo Aguilar, Yuleimy Camacho Jiménez, Juan José Medel Arrioja, Dulce Guadalupe, Alan Yahel Medel Morales de la comunidad de San Felipe Otlaltepec, Puebla / Cuento Q´anjolab´al: Gracias a los dibujos de los niños de la comunidad de la Escuela San Lorenzo, Chiapas
Animadores:
HOLA COMBO: Enrique Sañudo, Cristina Lugo, Gabriela Badillo, Tamara Cruz, Montserrat Vázquez, Ana Amaya / Erika Corona, Evelyn Sánchez, Natalia Herrera, Raúl González, Eduardo Olvera, Marco Barragán, María Lumbreras, Koosuke Amezcua, Gerardo Cotera / BASA: Diego Huacuja T, Humberto Zamorate, Laura Ruíz, Alejandro Cuellar Rodriguez, Fernando Ruíz, Beto Bala, Jesús Vargas, Carlos Rodrigo Miguel, Eduardo Moya / DIECINUEVE 36: Maribel Martínez Galindo, Sofía Inés Cázares, Adrián Gutiérrez, Jeannette Dondé / MEMOMA
HOLA COMBO: Enrique Sañudo, Cristina Lugo, Gabriela Badillo, Tamara Cruz, Montserrat Vázquez, Ana Amaya / Erika Corona, Evelyn Sánchez, Natalia Herrera, Raúl González, Eduardo Olvera, Marco Barragán, María Lumbreras, Koosuke Amezcua, Gerardo Cotera / BASA: Diego Huacuja T, Humberto Zamorate, Laura Ruíz, Alejandro Cuellar Rodriguez, Fernando Ruíz, Beto Bala, Jesús Vargas, Carlos Rodrigo Miguel, Eduardo Moya / DIECINUEVE 36: Maribel Martínez Galindo, Sofía Inés Cázares, Adrián Gutiérrez, Jeannette Dondé / MEMOMA
Música Original:
Biovo / Enrique Quiróz, Aarón Flores, Igor Figueroa / Música originalpara cuento Ku´ahl: Yuneisi Paola Cañedo Castro / Música original cuento Kiliwa: Canto tradicional de Trinidad Ochurte, perteneciente a la comunidad ko´lew Interpretado por Anibal Albañez Alvarez / Música original cuento Ngiwa: ¨Recuerdo de Ayer¨ de Martín Flores Espinoza, interpretado por José Candido Flores, Eduardo Medel Diaz, Edilberto Aguilar A, Miguel A Dominguez Flores, Jesús Alexis Medel Aguilar, y Eloy Dominquez Gonzalez
Biovo / Enrique Quiróz, Aarón Flores, Igor Figueroa / Música originalpara cuento Ku´ahl: Yuneisi Paola Cañedo Castro / Música original cuento Kiliwa: Canto tradicional de Trinidad Ochurte, perteneciente a la comunidad ko´lew Interpretado por Anibal Albañez Alvarez / Música original cuento Ngiwa: ¨Recuerdo de Ayer¨ de Martín Flores Espinoza, interpretado por José Candido Flores, Eduardo Medel Diaz, Edilberto Aguilar A, Miguel A Dominguez Flores, Jesús Alexis Medel Aguilar, y Eloy Dominquez Gonzalez
Diseño de Audio:
WETBACK AUDIO: Luis Castillo
Igor Figueroa
WETBACK AUDIO: Luis Castillo
Igor Figueroa
Traducción a Inglés: Victor Harari, Natalia Cavia, Bronson Pettitt, Adriana Arvizu (2020); Traducción a Francés: Eve Idrissi (2017), Chloé Brusetti (De La Plume à l'Écran - 2019), Samantha Correa (2020); Traducción a Chino Mandarín: Leila Zhao (México Capital Design - 2019); Traducción a Ruso: Elizabeth Aparicio Díaz (Antípoda), Liubov Lánkina (2020); Traducción a Ucraniano: Liubov Lánkina (2020); Traducción del sitio a Portugués: Calina Aguilar (2020); Traducción a Portugués (Brazil) Thiago S (2017), Newton Trompowsky (2020); Traducción a Italiano: Ersilia Lanzante (UAM.tv - 2020), Revisores de traducción: Gabriela Ramirez y Beatrice Vianello (UAM.TV - 2020); Traducción a Japonés: Izumi Yamamura (2020); Traducción a Turco: Gökçe Akan(2021); Traducción a Alemán: Libby Ibanez (2021); Traducción a Euskera: Aitor Errazkin (2024)
Apoyo con la traducción y subtitulaje de los cuentos a otros idiomas:
Carlos Reynoso Lara (2020)
Ana Laura Gallardo (2021)
Diego Álvarez (2024)
Apoyo con la traducción y subtitulaje de los cuentos a otros idiomas:
Carlos Reynoso Lara (2020)
Ana Laura Gallardo (2021)
Diego Álvarez (2024)
-CANAL ONCE-
Directora General
Jimena Saldaña
Jimena Saldaña
Productora ejecutiva
Daniela Paasch
Daniela Paasch
Coordinadoras de producción
Maricarmen Berumen y Nadia Sachenka
Maricarmen Berumen y Nadia Sachenka
Asistente de producción
Edith Prado y Laura Ávila
Edith Prado y Laura Ávila
-INSTITUTO NACIONAL DE LENGUAS INDÍGENAS-
Director General
Javier López Sánchez
Javier López Sánchez
Director General Adjunto Académico y de Políticas Lingüísticas
Antolín Celote
Antolín Celote
Director de Políticas Lingüísticas
Sergio Téllez Galván
Alejandra Arellano Martínez
Sergio Téllez Galván
Alejandra Arellano Martínez
Subdirector de Evaluación en Materia de Lenguas Indígenas
Christopher Morales Castro
Lidia Margarita Herrera Caballero
Christopher Morales Castro
Lidia Margarita Herrera Caballero
DONADORES AL PROYECTO
Donadores / Donors
Salvador Guizar - Andrew Dell'Antonio - Erica Isaacson
Salvador Guizar - Andrew Dell'Antonio - Erica Isaacson
-Donadores de KICKSTARTER- / Kickstarter Backers
Agradecimiento especial a nuestros contribuidores en la campaña de Kickstarter (2019) para el financiamiento de los cuentos
Akateko, Ku´ahl y Popoloca:
Akateko, Ku´ahl y Popoloca:
The Mix 360
Jorge R. Gutierrez
Daniel Fuentes Cervantes - Familia López Dávalos - Fernando Larios - Carlos Pérez Osorio - Claudia Norman (Celebrate Mexico Now Festival) - Daniela Espinosa R - Enrique Sañudo Paredes - Jennifer Skarbnik López - Koosuke Amezcua Furuya - Lucilla Lawrence - Marco Colín - Mary Shipley Ley - Melissa Lopez Ley y Héctor Melesio - Miles David Romney - Miriam Valverde - Poettier Vázquez y Rebeca Cervantes - Rebecca Sforzani - Salvador Guízar - Steve Muench - Tamara Cruz - Ulises Torres Perez - Aldo Santamaria Galaviz - Alex Barber - Anna Nesbitt - [BAMF] - Cristina Lugo - Dora Luz Gutierrez - Fernanda Toledo - Francisco Zambrano - Hallie Davison - Igor Figueroa - Issac Gio - Jorge Urias Garza - Juan Carlos Rendon Sierra - Marimer - Oskar Garcia Guerrero - Pat Ralero - Peggy Fussell - Samantha Gross-Galindo - Sergio Huacuja Torrijos - Veronica Jauregui Chavez - Adaelena Badillo - Carlos Espinosa - Claudia Pacheco - Editorial A Fin de Cuentos - Eduardo Moya - Elizabeth Antonellis - Estefania Araiza - Janin Sánchez - Javier Cruz Martin del Campo - Kraken - Magdalena P. Galvan - Mara Soto - Mariana Cabral - Maribel Martínez - Matthew Humphreys - Nancy Kangas - Natalia Peredo - Paola Gracida - Rafael Ramos - Violeta Hernández - Xareni Ríos Leck - @artenblanco - Alan Mendoza Lozano - Alberto Bala - Alejandro Makita - Alejandro Paredes Alva - Ana Cruz - Ana Pérez - Andrea Mondragón - Ángela Paredes - Aranzazu Zamora - Arianna y Esteban Mirón Campiani - Bernardo Torres Pinedo - Caresse Haaser - Carolina Reyna - Cole Sax - Dana Prieto - Daniel Farah - Daniel Morales - David Brooks - Denisse Jiménez Barragán - Eduardo Tocatzin Sanchez - Elin Chadwick - Elsa Sega - Emilia Flogue - Emiliano González Alcocer - Emily Russell - Erica Ortega - Estudio Him - Fam. García Arvizu - Federico Gutiérrez Obeso - Francisco Mata Rosas - Gerardo Cotera - Gilda Ibarrola Estudio - Gloria Tavera, PhD - Gran Salón México - Grecia Saliá - Hilda Palafox - Humberto Irigoyen - Humberto Rocha González - Iris Solís - Israel - Jael Jacobo - Jane Vloyantes Ponce - Jhoana Mora - José Manuel Aguirre - José R. López - Leticia Arregui - Leticia Rodríguez Torrado - Mariana Con Garza - Marisa E. - Marta Hernaiz Pidal - Martin E Stein & Scott A Saxon - María Portilla - Minerva Peña - Mitchelle Tamariz - Oscar Lozano - Osvel Hinojosa Huerta - Pamela Vargas Cruz - Paola Odiardi - Patricia Hughes - Patricio Bauza - Paula Assadourian - Petra Delgadillo - Piruleta Ortiz Casillas - Pishin Escarrega - Ramiro Olmos - Regina Young Fernández Grandizo - Renata Galindo - Salvador Reyes Zúñiga - Sandra G. Gallardo - Santiago Rodríguez Arévalo - Santiago Solis - Sara Castañón - Silvia Cruz Martín del Campo - Vincent H. - Véronique Moulinier - Adriuh Arvizu - Adrián Rizo - Agustín Alejandro Silva Oliva - Alan Power - Alejandra Caletti -Alejandro PT - Alexis Emmanuel Lozano Angulo - Aline Lara Galicia - Alma Ríos - Bartosz -Bethany Dishion Thompson - Carolina D - Catalina González - Citlalli Arce Palacios - Dannel Jurado - Diego Amaya Wilhelm - Edi Yehú - Elise Ortega - Enrique Sañudo - Eri Corona -Flavia Zorrilla Drago - Fraser MacLean - Hector Mora - Jaime Solórzano - Jessica L Flores -Joseba Urrutikoetxea - Julia Carral Escamilla - Laila Daniela Camhi - Laura Delgado - Leigh Legler - Lore Mondragon - Luis Felipe Herrera - Luisa Fernanda Flores Guzmán - Luz Uribe - Mariana Mata Lara - Mariana Roldán - Melissa Castillo - Miguel Ángel Galindo Pérez - Pau Coca - Rebeca ZG - Rob Carolus - Salvador Padilla Guitron - Sara Carral Escamilla - Sergio Castañeda - SusyQ - Ximena Campuzano - Yan Penélope Simone - Yasmín Islas - Aaron Jamieson - Alejandra Díaz - Alexa Hdz - Alexandra Picazo Luna, Alicia Rabadan - Amarens Elise Jonker - Ana Elisa Villanueva Dorantes - Angie Pistache - Ariadna Padilla -Ben Raznick - Berenice Cartujano - Cabrolina Gómez - Cait Murphy - Cari Monroy - Carlos Chablé - Concetta Fratto - Célia Vermicelli - Daniel Juárez Gregor (daninthebox) - Daniel Victorica - Daniela Mejia - Diabla d’eau - Diana Alejandra García - Don Froy - Efren Lopez Morales - Ernesto Villanueva - Fereshde Molum - Fernando Aponte - Gabrielle L - Gerardo Cortés - Goretti - Helen Hall - Iván Conteras Macias - Jordan Brady Loewen - Judith Pi Chavelas - Kaori Hayama - Ken Arroyo Ohori - Kenlai - Koalina - Lamberto Villanueva -Marcela Guevara - Mariana Ruz - Miguel Melgarejo Fuentes - Nayde Tepox - Paulina Rendón - Péricles Ianuch - René Serrano - Richard Tucci - Rubén Morales - Shinji ICHIHARA - Sophiana Oliva - Yami Salazar - Yareni Carletti - Zayi Namibie - eu.ch - Alberto Corona - Alex Hubbell - Ana Laura Mejía - Ana Nieto - Ana Victoria Arredondo Robles - Basa - Bernardo Damián - Bunny Michael - Cecilia Ruiz - Chava Solís - Daniela Langley Soryu - Diego Huacuja - Enrique Quiroz (Biovo) - Erica Laewin - Gertrudis Conde - Giselle Perez - Isaac - Isabel Peckett-Lopez - Jordan J. - Katcha - Kim - Lenny Saturno - Mun Damian - Oscar Rodriguez Amado - Rachel Levit - Rubén Castillo - Sarai - Sergio Huabe - Susana Ruiz Esparza Alaniz - sma.laurel - Tasha Turner - The Creative Fund by BackerKit - Trapatror - Walter Beller-Morales - Ximena Ruiz Del Rio - ZAKARIYA TAYBI - fratopao
