Créditos Generales / General credits

Una producción de HOLA COMBO con el apoyo de Canal Once, INALI, FONCA, INPI y RUTA MAYA COFFEE
A HOLA COMBO production with the support of Canal Once, INALI, FONCA, INPI and RUTA MAYA COFFEE


Idea Original / Dirección General Creativa 
Gabriela Badillo

Autores (náhuatl, zapoteco, mixteco, maya, totonaco) 
Miguel León Portilla, Andrés Henestrosa, Hermenegildo López, Isaac Esau Carrillo Can, Manuel Espinosa Sainos

Traducción y Locución en lenguas indígenas
Maya. Aída Noemí Euan Cen, Fidencio Briceño Chel / Zapoteco. German Ramirez Martinez / Mixteco. Hermenegildo López Castro / Huasteco. María Leonila Gómez Ramírez / Totonaco. Noé Gómez Salazar / Mixteco. Hermenegildo López / Náhuatl. Reyna Alvarado Reyes / Yaqui. Felipa Morales Campoy, Ignacio Zavala Buitimea (Unión Nacional de Traductores Indígenas AC) / Ch´ol. Eugenia Cruz Montejo Mayo. Francisco Almada Leyva / Huichol. Wiyeme Salvador López / Seri. Bibiana Valenzuela Romero, Alondra Valeria Jusacamea Romero / Tseltal. Patricia Sántiz Méndez / Pai pai. Amalia Cañedo / Delfina Albañez Arballo / Mazateco. Brígida Zacarías Ortela / Tarahumara. Tirza González Castillo / Tojono O´otam. Rafael García , Jacob Franco / Otomí. Javier Cruz González / Ayapaneco.Manuel Segovia SegoviaCirilo Velázquez MéndezYsidro Velázquez MéndezAsunción Segovia Hernández, Manuel Segovia Jiménez, José Manuel Segovia Velázquez, Elizabeth Segovia / Tlahuica. Jesús Raymundo Mendiola, Rufo Raymundo Sabino, Jaime Gómez Cervantes, Sebastián Ramírez Urga, Rocío Sabino Nava / Matlatzinca. Ma. de Jesús Díaz García, Daniel Hernández Díaz

HOLA COMBO
Dirección de arte y animación
Gabriela Badillo

Coordinadora de Producción
Brenda Orozco

Ilustradores:
Adriana Campos, Diego Huacuja T, Gabriela Badillo, Luis Safa, María García Lumbreras, Cocolvú, Ximena Ruíz del Río, Cecilia Ruiz, Koosuke Amezcua Furuya, Enrique Sañudo Paredes, Silvana Ávila, Violeta Hernández, Renata Galindo, Alejandro Aguilar Canela, Flavia Zorrilla, Salvador Jaramillo, Amanda Mijangos, Armando Fonseca, Adriana Quezada, Abril Castillo, Santiago Solís, Luis San Vicente, Estelí Meza, Roberto Andreu / Memoma, Jesús Vargas.

Cuentos oluteco, ixcateco, chocholteco:
Apoyo en diseño: Erika Corona, Paula Zamudio. 
Ilustración: Juana Mendoza Martínez, Neftalí Jacobo García, dibujos de los niños del Albergue Infantil Ciudad de los Niños Juan Pablo II Oluta, Veracruz
Dibujos del Centro de Educación Preescolar Bilingüe "Xochiquetzal" Santa María Ocotlán, Oaxaca
Dibujos de la escuela primaria "Ignacio Zaragoza" en Santa María Ixcatlán

Animadores:
COMBO: Enrique Sañudo, Cristina Lugo, Gabriela Badillo, Erika Corona, Evelyn Sánchez, Natalia Herrera, Raúl González, Eduardo Olvera, Marco Barragán, María Lumbreras, Koosuke Amezcua, Gerardo Cotera. BASA: Diego Huacuja T, Humberto Zamorate, Laura Ruíz, Alejandro Cuellar Rodriguez, Fernando Ruíz, Beto Bala, Jesús Vargas, Carlos Rodrigo Miguel. DIECINUEVE 36: Maribel Martínez Galindo, Sofía Inés Cázares, Adrián Gutiérrez, Jeannette Dondé, MEMOMA.
Música Original:
Biovo / Enrique Quiróz, Aarón Flores, Igor Figueroa

Diseño de Audio:
Wetback Audio: Luis Castillo, 
Igor Figueroa

Traducción a Inglés:
Victor Harari, Natalia Cavia, Bronson Pettitt

CANAL ONCE
Directora General
Jimena Saldaña

Productora ejecutiva
Daniela Paasch

Coordinadoras de producción
Maricarmen Berumen y Nadia Sachenka

Asistente de producción
Edith Prado y Laura Ávila

INSTITUTO NACIONAL DE LENGUAS INDÍGENAS
Director General
Javier López Sánchez

Director General Adjunto Académico y de Políticas Lingüísticas
Antolín Celote 

Director de Políticas Lingüísticas
Sergio Téllez Galván
Alejandra Arellano Martínez

Subdirector de Evaluación en Materia de Lenguas Indígenas
Christopher Morales Castro
Lidia Margarita Herrera Caballero


Back to Top