El origen de la vida / Cha’an jiñi yùjkel yik’oty bajche’ tsa’ tye’jchy cuxtyä’lel tyi lum
Importante: Click en CC para ver con subtítulos / Click in CC button to watch with subtitles👇🏽
Importante: Click en CC para ver con subtítulos / Click in CC button to watch with subtitles👆🏽
Basado en un cuento de tradición popular chiapaneco
Lengua: Ch´ol, Chiapas
Sinopsis
Cuentan los choles que para el origen de la vida como la conocemos, El Señor del Cielo, mandó el diluvio, tras crear la tierra y a los primeros hombres. Así nacieron las estrellas y nuestros primeros padres.
*Corto animado perteneciente a la serie 68 voces - 68 corazones
El Origen de la Vida
Cuentan que hace muchos años, Ch'ujtiat, el señor del Cielo, creó la Tierra y a doce hombres inmortales para cargarla sobre sus hombros.
Cuando éstos se cansan y la cambian de posición se originan los temblores.
Más tarde creó a los primeros hombres mortales, pero fueron ingratos con él y les mandó el diluvio;
Más tarde creó a los primeros hombres mortales, pero fueron ingratos con él y les mandó el diluvio;
a los sobrevivientes los convirtió en monos y a los niños que murieron, en estrellas.
Creó entonces a los primeros padres, los na'al, Ixic y Xun'Ok, quienes se multiplicaron y poblaron nuestro hogar.
Fue así como comenzó la vida en la Tierra.
Así lo cuentan los ch’oles.
Creó entonces a los primeros padres, los na'al, Ixic y Xun'Ok, quienes se multiplicaron y poblaron nuestro hogar.
Fue así como comenzó la vida en la Tierra.
Así lo cuentan los ch’oles.
Cha’an jiñi yùjkel yik’oty bajche’ tsa’ tye’jchy cuxtyä’lel tyi lum (Versión en Ch'ol)
Mi iyäloob jiñi wajalixbä jabil, ch’ujtiat jiñi yum panchañ, tyi imele lum yik’oty jiñi
la’chalujumtïkil wiñicoob mach’bä yujiloob sa’jtel cha’an mi cuchoob lum, jiñ che’ my ilujbänoob, jiñi lum mí ñikañ ibä’, jiñ che’ jiñi mí iñumel yukel.
Tí yorälel tí mele jiñi ñashañ kixtyanojob, mach weñ jiñi kixtyañojoob jiñ cha’an ti chokbé tílel ja’lel mach´bä mí lajmel ki’ñil a’bä’lel ja’al, tsäbä kä’liyoob tí sut’kí ti bät’, jiñi aläloob mach’bä añoob I mul tzabä sa’jtiyoob tzä’ su’jtí ty ek’.
Che’jiñi tí melej jiñi la’c tyat la’c na’ yik’oty na’al,ixic yik’oty xun’ok, tsäbä’ pyöj’ly malel, tyi’ bujt’ij majlel jiñi lum.
Che’ bache’ jiñi tza te’jchy cuxtyä’lel ty lum.
Che’e mi yüloob jiñi ch’oloob.
The origin of life
About earthquakes and the origin of life on Earth
They say many years ago Ch'ujtiat, the Heaven's lord, created the Earth with 12 immortal men to carry it.
About earthquakes and the origin of life on Earth
They say many years ago Ch'ujtiat, the Heaven's lord, created the Earth with 12 immortal men to carry it.
And it is when they get tired that the Earth moves, provoking earthquakes.
At the same time he created the first men, who were ungrateful,
At the same time he created the first men, who were ungrateful,
so Ch'ujtiat sent the flood and turned the survivors into monkeys, and the innocent children into starts.
He then created our first parents, na'al, Ixic y Xun'Ok, who multiplied and populated the Earth.
That's how life on Earth began.
That's how the Ch’oles tell it.
He then created our first parents, na'al, Ixic y Xun'Ok, who multiplied and populated the Earth.
That's how life on Earth began.
That's how the Ch’oles tell it.
Ficha Técnica
Titulo: El origen de la vida en la tierra
Locución: Eugenia Cruz Montejo
Traducción: Eugenia Cruz Montejo
Dirección: Gabriela Badillo
Ilustración: Cecilia Ruiz
Animador: Hola Combo / María García Lumbreras
Adaptación: Gabriela Badillo
Música original: Enrique Quiroz / Biovo
Diseño de Audio: Igor Figueroa
Coordinador de producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Una producción de Hola Combo, Canal Once, INALI, CDI
Año de producción 2016
Traducción: Eugenia Cruz Montejo
Dirección: Gabriela Badillo
Ilustración: Cecilia Ruiz
Animador: Hola Combo / María García Lumbreras
Adaptación: Gabriela Badillo
Música original: Enrique Quiroz / Biovo
Diseño de Audio: Igor Figueroa
Coordinador de producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Una producción de Hola Combo, Canal Once, INALI, CDI
Año de producción 2016