El Origen de los Montes
Basado en un cuento cucapá de tradición oral. Lengua: Cucapá, Baja California

VERSIÓN ESPAÑOL
Cuentan que hace muchos años en el Cerro del Águila vivía un niño con su tía. (ver al perro pinto)
Cerca de ahí vivía también un monstruo muy grande de testículos gigantes, uno rojo y uno azul.
El niño decidió un día ir a matarlo, tomó su arco y le apuntó.
Primero le reventó el huevo rojo, el agua comenzó a correr y de ahí se formó el río colorado.
Enseguida le reventó el azul y así se formaron los mares.
El animal se revolcó de dolor y persiguió al niño hasta que llegaron al Cerro del Águila mientras el niño pedía ayuda a su tía.
Wishpá  sacó cerilla de su oreja, la hizo bolita y de un golpe mató al animal.
Ahí quedó  y de su cabeza se formó el Cerro Prieto.
Así los cucapás hemos nombrado a todos los cerros.

VERSION CUCAPÁ
Skwañaw mapil kñap matkur kyaw
Kxon wishpá ñimayuyit
Mapíl páxa, lówí xachaq, panák kVnwám iñam xakzi’il lhuyék zayék
Chum’úr tay ñama,
chum’ur tay  kwaq xakaxwátay
Alo, xakz’ília ow kwaqya,  
matkumán iñamya mam ñawíxashaq shuréy iñam, uman
Mamp pkuwítt, pVzayék, zayék  umán matkumán
Mam kwakú paúkay
Kwakú shréy, alo, ñishmal  shu’uy, ulú, shey supás, alo
Urr/lV’ul, mVkúr, uchúch, pawap, ukátt, alo
Wikñílh, kzayék zayék, ñimkurt,
ñawíxashaq ñimkur
Mam pwáttzya
Cucapá za’ach ushi  wi: swam


VERSIÓN INGLÉS
The Origin of the Montes
They say that many years ago in the Cerro del Águila (Eagle’s Hill) there lived a boy with his aunt. (see the painted dog)
Nearby also lived a very large monster with giant testicles, one red and one blue.
One day the boy decided to kill the monster, so he took his bow and aimed.
First he pierced the red testicle and the water started flowing out, which is how the Colorado River was created.
Then he shot the blue testicle, and that’s how the seas were created.
The animal thrashed in pain and chased the boy until they reached the Cerro del Águila, where the boy asked his aunt for help.
Wishpá pulled wax from her ear, made a ball, and with one hit killed the animal.
He remained there and his head formed the Cerro Prieto.
That is how we the Cucapás have named all of the hills and mountains.

FICHA TÉCNICA
Recopilación y locución Inocencia González Sainz
Traducción Berta Portillo González

Año de producción 2017
Título: El origen de los montes
Director: Gabriela Badillo / Hola Combo
Ilustrador: Jesús Vargas
Realizado / Animador: Hola Combo / Cristina Lugo
Adaptación: Gabriela Badillo
Traducción y locución:
Música original: Igor Figueroa
Diseño de audio: Igor Figueroa
Coordinador de producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Una producción de Hola Combo, Canal Once, INALI, CDI

You may also like

Back to Top