Porqué de la palma en Ixcatlán
Basado en un cuento ixcateco de tradición oral. Lengua: Ixcateco, Santa María Ixcatlán, Oaxaca

VERSIÓN ESPAÑOL
Cuentan que hace muchos años, había unos hombres que tenían la encomienda de mantener en abundancia a cada pueblo. Ellos controlaban las semillas y se les conocía como los patrones.
Un día el patrón de Ixcatlán fue engañado por los patrones de los pueblos cercanos.
Le dieron a beber pulque, esperaron a que se quedara dormido y aprovecharon para robarle sus semillas, dejándole sólo las de la palma de dátil.
Por eso ahora es lo que más se da en Santa María Ixcatlán.
Así lo contamos los Ixcatecos.

VERSIÓN IXCATECO
Ndatsu sa tjër sa xula

Nitx’jama la kuaji úcha xnjà
Kuatuba’i ucha mindawa
La kuatu benda’a la kuatutse xà
Kuendala cheé la kuane ucha jeje chase
La kuatu ba’i la betuma ndeje
Ku kuka mijimà chika chajmi xjè
Ngu tjí sa chajmi xjè xula
La kutse túndumà ku kua yeema
Chajmi xjè lajeje chase chiñáxi

La kuatu cheema xa
Ku kuatu bach’uéma la ku atfee
Kuatu bache’ je’ ema ndeje
Ngula kuchexeema la ndeje tiue yatjë
Mendaje la isana butsu la jè la
Ísana si úcha tjé nyani male xula
Mendra nitx’jama kanako chajmi xula.

VERSIÓN INGLÉS
Why Date Palms Grow in Ixcatlán
It is said that many years ago there were men who had the task of maintaining abundance for every village. They controlled the seeds and were known as the chiefs.
One day, the chief of Ixcatlán was tricked by the chiefs of the neighboring villages.
They gave him pulque to drink, waited for him to fall asleep, and took the opportunity to steal his seeds, leaving only the date palm seeds.
That is why the date palm is now the most abundant in Santa María Ixcatlán.
That is how we Ixcatecos tell it.


FICHA TÉCNICA
Traducción y locución: Gregorio Hernández, Cipriano Ramírez, Rosalía Ramírez Salazar
Gracias a los dibujos de la escuela primaria "Ignacio Zaragoza" en Santa María Ixcatlán

Año de producción 2017
Título: La Virgen de la Salud y el Pescado Blanco de Michoacán
Director: Gabriela Badillo / Hola Combo
Adaptación dibujos y animación: BASA
Dirección Diego Huacuja, Diseño Jesús Vargas, Animación Alberto Bala, Animación adicional Carlos Miguel
Adaptación: Gabriela Badillo
Música original: Igor Figueroa
Diseño de audio: Igor Figueroa
Coordinador de producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Una producción de Hola Combo, Canal Once, INALI, CDI

You may also like

Back to Top