El origen de los celos / Cabiuk jjabchaill tchapa jha
EL ORIGEN DE LOS CELOS
Basado en un cuento pai pai de tradición popular.
Lengua: Jaspuy pai (Pai pai de Santa Catarina), Baja California
Sinopsis
Cuentan los pai pai que hay dos estrellas que siempre están juntas y fue por un gran pleito de estas que surgieron y se desparramaron los celos en la tierra.
*Corto animado perteneciente a la serie 68 voces - 68 corazones
Versión Español
Título: El origen de los celos
Cuentan que en el cielo hay dos estrellas que siempre están juntas.
Cuentan que en el cielo hay dos estrellas que siempre están juntas.
Los paipai las llaman “Las estrellas que pelearon por celos”.
La discusión se dio por la noche, la cual fue presenciada por muchas estrellas. Algunas intervenían y otras sólo se divertían. El pleito se prolongó y comenzó a caer una lluvia de celos que se expandió por todo el mundo.
Sólo una, “la estrella del tizón”, fue capaz de controlar la situación y pidió que olvidaran lo acontecido.
Fue así como se originaron los pleitos por celos.
Así lo cuenta los pai pai.
Versión Jaspuy pai (Pai pai de Santa Catarina)
Título: Cabiuk jjabchaill tchapa jha
knaucha mi ahe xumrshi juak chiun kió
Pa ipai ik richs xumrshi kschaú all ja bchká
kt tñab tpalulib sa xumrshi ha cuach
jak xumrshi te rab chiunk
ñuliok ncam pa uju j inchica
ñuliok niam p kchkuar chikiawa
chauch jall tej chumell nium yuk
ñin kiuchum mat pait tumpir
jj ahoha jaill tejchumell ñum tumpir kiam
Srhis ñapai xumrshi k kuat
aill pa kunab blib i kio iklawa
cabium chau kio ah ulcatrshpoch i kiawa
Ja abcha na man ñu biu k chpa chauch jall pa ipai ñub ik knauch.
English Version
Title: About the origin of jealousy
They say there are two stars in the sky that are always together.
The Pai Pais call them “The stars that fought out of jealousy”.
The disturbance happened at night, stars gather around those two stars. Some tried to stop the fight while others were there only for the show. The fight was huge and while it happened, jealousy scattered all over our world.
Only one, the ember star, was capable of pull the apart and to made them forget what they were fighting about.
That’s how the fights out of jealousy first started.
That’s how the Pai Pais tell it.
Ficha Técnica
Título: El origen de los celos
Locución: Delfina Albañez Arballo
Traducción: Amalia Cañedo
Dirección: Gabriela Badillo
Ilustración: Violeta Hernández
Animador: BASA / Humberto Zamorate Lugo, Alejandro Cuellar Rodriguez, Marco Barragán, Fernando Ruíz
Adaptación: Gabriela Badillo
Música original: Biovo / Enrique Quiroz
Diseño de audio: Wetback / Igor Figueroa
Coordinador de producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Una producción de Hola Combo, Canal Once, INALI, CDI
Año de producción 2016
Traducción: Amalia Cañedo
Dirección: Gabriela Badillo
Ilustración: Violeta Hernández
Animador: BASA / Humberto Zamorate Lugo, Alejandro Cuellar Rodriguez, Marco Barragán, Fernando Ruíz
Adaptación: Gabriela Badillo
Música original: Biovo / Enrique Quiroz
Diseño de audio: Wetback / Igor Figueroa
Coordinador de producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Una producción de Hola Combo, Canal Once, INALI, CDI
Año de producción 2016
