La Virgen de la Salud y el Pescado Blanco de Michoacán
Cuento de tradición popular purépecha. Lengua: Purépecha, Michoacán

VERSIÓN ESPAÑOL
Hace muchos años Don Vasco de Quiroga nos dio dos grandes regalos: El primer hospital de Michoacán y junto con este la Virgen de la Salud, patrona de Pátzcuaro.
Desde un inicio eran tantos los milagros que la Virgen hacía que quisieron compartirlo a los demás.
Durante las procesiones, doncellas de las islas de la región la cargaron y acompañaron por largo tiempo, pero fue durante el regreso a sus casas que mientras pedían que las cuidara y nunca las olvidara, miles de peces saltaron sobre su canoa con la imagen de la Virgen en su frente, dibujada por el sol.
Es por eso que hoy en día sí pones atención aún podemos ver a la Virgen presente en el pez blanco.
Pez único en el mundo y que en nosotros está cuidarlo.
Así lo contamos los purépechas.

VERSIÓN PURÉPECHA
Nana wári Salud ka kurhucha urhapiti Michoacani anapu
Yontkia, Tat’a Vasco de Quiroga tsimani intsïmperateechanik’sïni intsïasti, jinte k’umanchekwa énka tsinap’erhanka énka wénapka únhani i xu Michoacani, ka jimani jinkoni Nana Wárini Salud, énka Patzcuarhu jaka.
Wénanku jamani, Nana Wári wanekua kontperatechani útspesanti isï jimpoksi wékaspti eska yámintu k’wiripuni marhoatspepinha.
Enka wanopestanhani petanhanha, wananchecha inchamikuarhu anapuechaksï pámpitaspti yóni jameri, enkaksï jima níntanha imeecheri kumanchikuarhu kurhakuparini nana wárini eska uch’akuarhaka ka eska no meni mirhikwarheaka, menkuksï tsankuamini wáni kurhukeecha jiruch’akuparini icharuteechani ka nana wáriniksï jini unharitini jurhietiri t’inskwa jimpo.
Jimpoksï yasï, enkari t‘u erhanarikwaka kurhucha urhapitichani, oakari nana wárini ma erhanharikwani.
No nani jarhasti i parakpini jinteni jasï ma kurhucha ka jucharisti parichi patsani ka kuach’akwani.
Isï eyankpisïnha jucha p’urhéecha

VERSIÓN INGLÉS
The Virgin of Health and White Fish of Michoacán
Many years ago, Mr. Vasco de Quiroga have us two great gifts: the first hospital of Michoacán and alongside it the Virgin of Health, patroness of Pátzcuaro.
From the start, the Virgin brought about so many miracles that they wanted to share it with others.
During the ceremonies, maidens from nearby islands carried and accompanied her for a lengthy amount of time and during their return home, while they asked the Virgin to shield and to never forget them, thousands of fish jumped over the canoe with the image of the Virgin on their forehead, etched by the sun.
It is for this reason that today if you pay close attention, you can still see the Virgin present in the white fish from Michoacán.
This is a worldly unique species and it is our duty to care for them.
That's how we Purépechas tell the story.

FICHA TÉCNICA
Año de producción 2017
Título: La Virgen de la Salud y el Pescado Blanco de Michoacán
Director: Gabriela Badillo / Hola Combo
Ilustrador: Enrique Sañudo
Realizado / Animador: Hola Combo / Enrique Sañudo
Adaptación: Gabriela Badillo
Traducción y locución: Angélica Agustín Diego
Música original: Igor Figueroa
Diseño de audio: Igor Figueroa
Coordinador de producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Una producción de Hola Combo, Canal Once, INALI, CDI

You may also like

Back to Top