El origen de la tierra / Hant quij iti cötpacta ipatjc hac
EL ORIGEN DE LA TIERRA
Basado en un cuento seri de tradición popular.
Lengua: Cmiique iitom (Seri de Punta Chueca), Sonora
Sinopsis
Cuentan los seris que hace mucho cuando solo existía el mar, la caguama llegó al fondo de este y logró sacar un poco de arena. Esta fue suficiente para formar la Tierra en la que estamos.
*Corto animado perteneciente a la serie 68 voces - 68 corazones
Versión Español
Título: El origen de la tierra
Cuentan que hace muchos años, sólo existía el mar, el cielo y los animales marinos.
Cuentan que hace muchos años, sólo existía el mar, el cielo y los animales marinos.
Un día, los animales decidieron bajar al fondo del mar para conseguir arena y crear la Tierra. Varios lo intentaron pero era tan profundo que ninguno lograba llegar. Tocó el turno de la Caguama, la tortuga más grande que haya existido. Tras un largo camino llegó hasta el fondo y tomó arena con sus patas, la cual cayó mientras nadaba. Por suerte guardaba en sus uñas la suficiente para formar la Tierra.
Fue así como se creó la Tierra en la que estamos.
Así lo cuentan los seris.
Versión Cmiique iitom (Seri de Punta Chueca)
Título:Hant quij iti cötpacta ipatjc hac
Hantx ano mota ma, xepe xah, hamime xah, xica camotam xepe com ano com xah, tax oo haquix com iha.
Zaah xa zo toc tap hax ta ma, xica camotam taax ptiti toi toza, xepe quiyaail com tax contipat hamt pac ipomlajc ta hant quij to cösij ha ox moza.
Xica camotam xepe com ano com coi hanta xah pac miilx xo xepe com hax iyaail caah sehe coi itcmaj iha.
Oxtapcta ma, mosni quihj iti coi sitax hac cömif, mosni apa iquij isaax quiicah coacoj mequio, hant yaao tintica isax quihicah coacösxaj iiah xo ha tafp iinl coi oo coi tah hamt pac itexl mequio, xo hant yaoo tintica haai ta ma tcoo imo impazjc, inoscla coi hamt ano cahcaail izcoi taax o coi taa ma hant quij itaxt ox moza. Comcaac coi taax hant ctap ma inzaxöt.
English Version
Title: About the origin of Earth
They say many years ago, there were only the sea, the sky and the marine animals.
One day, the animals gathered and decided to go to the bottom of the ocean to grab some sand and create the Earth. Many tried, but the ocean was too deep.
Then came the turn for the Caguama, the biggest turtle ever existed.
After a long journey, got to the bottom and grabbed all the sand it possibly could. On its way back most of this sand was gone, except the one inside its nails.
That sand was more than enough to create the Earth.
That's how our Earth was created.
That's how the Seris tell it.
Ficha Técnica
Título: El origen de la tierra
Locución: Viviana Romero, Valeria Jusacanea Romero
Traducción: Viviana Romero, Valeria Jusacanea Romero
Dirección: Gabriela Badillo
Ilustración: Ximena Ruiz del Rio
Animador: Hola Combo / Eduardo Olvera
Adaptación: Gabriela Badillo
Música original: Biovo / Enrique Quiroz
Diseño de audio: Wetback / Igor Figueroa
Coordinador de producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Una producción de Hola Combo, Canal Once, INALI, CDI
Año de producción 2017
Traducción: Viviana Romero, Valeria Jusacanea Romero
Dirección: Gabriela Badillo
Ilustración: Ximena Ruiz del Rio
Animador: Hola Combo / Eduardo Olvera
Adaptación: Gabriela Badillo
Música original: Biovo / Enrique Quiroz
Diseño de audio: Wetback / Igor Figueroa
Coordinador de producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Una producción de Hola Combo, Canal Once, INALI, CDI
Año de producción 2017
