Las manchas del Ocelote
Cuento de tradición popular tepehua, Lengua: Tepehua, Veracruz Cuentos tepehuas de Pisaflores, Ixhuatlán de Madero, Veracruz

SINOPSIS
Un accidente con un mono cambia por completo la apariencia al presumido ocelote.
*Corto animado perteneciente a la serie 68 voces ­ 68 corazones

VERSIÓN ESPAÑOL
Cuentan que en el bosque existía un ocelote muy presumido, le gustaba vestirse elegante y hacerle competencia al león.
Un día, cuando pasaba debajo de un árbol, el mono sin querer soltó el aguacate que estaba comiendo, ensuciándolo. El ocelote furioso lo atacó.
Los monos indignados pidieron ayuda al Rey León para escarmentarlo quien pidió a todos los animales que cortaran los aguacates más maduros y se escondieran en la copa de los árboles.
El águila fue por el ocelote y lo llevó en presencia del rey, cuando el ocelote estuvo cerca todos los animales comenzaron a lanzarle los aguacates.
Por más que se bañó, las manchas nunca desaparecieron y desde entonces, el ocelote quedó como lo conocemos.
Así lo contamos los tepehuas.

Recopilación de Camerino Tesillos García

VERSIÓN TEPEHUA
AN MAQTILI´ YU JANTU IXLAQASMALAQAMPUTUN
Maqanchacha an lakak’iwin ixt’ajun laqatam xweqene’ sawalh k’usi ixmalaqch’in , ma ixjumputun xajamach’alhkat, ixjumputun tachi an leon.
Laqatam wilhchan ix’ut’ajun laqatam xachan jakuklhilh an laqatam muxni, walh akxni ixlaqpust’ajun an xweqene’, wanaj lhkilin lakamuk’aqolh. An xueqene’ lakasamalh.
An ali’in muxnin tatalhqamalh, ta’alh laqts’inin an leon. Jajuniy li katamaqayxtqlhij an xachan jakuklhilh an ix’akatan qayk’iw.
An ats’oqoj ka’ana t’asanini’ an xueqene’, chi akxni wanicha minta, katalakat’alhmaya lakajakuklhilh.  Chuncha ta’ilhtulh. Maski sawalhcha stak paxli, jantu lakapatajulh, wa chawaycha.
Chuncha ixtanajun an xalaqmaqanin.

VERSIÓN INGLÉS
The Ocelot’s Spots

They say that in the forest there was a very conceited ocelot. He liked to dress elegantly and compete with the lion.
One day, as he passed under a tree, the monkey accidentally dropped the avocado he was eating, making a mess on the ocelot. Furious, the ocelot attacked him.
The other apes were outraged and asked the Lion King to punish him. The King asked all the animals to cut their ripest avocados and hide in the treetops.
The eagle would then look for the ocelot and bring him to the King.
As soon as the ocelot was near, all the animals began throwing avocados at him.
Despite his efforts to wash off the stains, they never went away, and since that time the ocelot is spotted, as we know him today.
That is how we the Tepehuas tell it.


FICHA TÉCNICA
Año de producción: 2017
Título: Las manchas del Ocelote
Coproductor: Gabriela Badillo / Hola Combo
Director / director creativo: Gabriela Badillo
Ilustrador: Amanda Mijangos
Realizado / Animador: Hola Combo / María Lumbreras
Adaptación: Gabriela Badillo
Recopilación, traducción y locución: Camerino Tesillos
Música original: Igor Figueroa
Diseño de audio: Igor Figueroa
Coordinador de producción: Brenda Orozco
Duración: 1.00 min
Una producción de Hola Combo, Canal Once, INALI, CDI

You may also like

Back to Top